"Edición Ultimate" | Manga Original de Dragon Ball

La edición "Ultimate" del manga de Dragon Ball es la versión "deluxe" de esta obra, publicada inicialmente en 2002 en Japón por Shueisha y en España por la editorial Planeta. Destaca por su mayor tamaño respecto a los tomos originales, mejor calidad de impresión y nuevas portadas ilustradas por Toriyama.

Dado que es una edición deluxe del manga de Dragon Ball, presenta una serie de características especiales que detallamos a continuación:

• Menor cantidad de volúmenes: Mientras que las ediciones en tomos "normales" cuentan con 42 volúmenes, esta versión tiene solo 34. Esto significa que cada tomo tiene más páginas que las ediciones en tankobon Amarilla o Blanca publicadas en España.
• Mayor tamaño: Estos tomos son más grandes que los tankobon tradicionales. De hecho, pertenecen al formato "Kanzenban", con un tamaño aproximado de A5 (15x21 cm), mientras que los tankobon son similares a un A6.
• Páginas a color: No todo el manga está coloreado, pero se recuperan las páginas que fueron publicadas a todo color o en bicolor en su primera edición en la Weekly Shonen Jump.
• Nuevas ilustraciones para las portadas: Para esta edición "Ultimate", Akira Toriyama realizó nuevas portadas, que puedes ver en la lista completa dentro de esta página.
• Mejor calidad de papel e impresión: En casi todos los países donde se publicó, esta edición mejoró notablemente el papel y la calidad de impresión para ofrecer una imagen más nítida.
• Nuevo final del manga: Además de las nuevas portadas, Akira Toriyama agregó algunas páginas extra al final de la obra, modificando levemente su desenlace.

Ahora compartiremos algunos datos y curiosidades sobre esta edición del manga traída por la editorial Planeta en España, que buscaba replicar la edición japonesa.

Especificaciones de impresión de los volúmenes:

• Lectura: Oriental.
• Cubierta: Tapa blanda con sobrecubierta.
• Encuadernación: Rústica.
• Formato: Kanzenban.
• Número de páginas: 230/300 por volumen.
• Número de volúmenes: 34.

Las dos traducciones:

En España, esta edición del manga tiene dos traducciones diferentes al español. La primera y más deseada es la traducción inicial lanzada en 2006/2007. Sin embargo, en 2019, se comenzó una nueva traducción que modifica nombres de personajes, nombres de técnicas, elimina kanjis, incluye menos páginas a color, etc. El cambio más notable es el renombramiento de Vegetto a Vegerot.

Esto es una muestra de algunas portadas de los diferentes números o volumenes de las otras 4 colecciones editadas en España de este manga.